1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 NEON GENESIS 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtitles in Portuguese, encode and QC: Sephirotic English Subtitles: ADV Films 2D4U 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 your eyes are not yet aware, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 of the painful path they will take. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRECTED BY 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 YEAR 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 YEAR 9 00:01:33,780 --> 00:01:35,570 How lucky! 10 00:01:35,570 --> 00:01:38,820 I'm going shopping with Kaji-san! 11 00:01:38,820 --> 00:01:42,240 What?! Isn't that the swimwear section?! 12 00:01:39,870 --> 00:01:43,370 This is a call for customers. 13 00:01:42,340 --> 00:01:44,080 Hey, hey! What do you think of this one?! 14 00:01:43,370 --> 00:01:48,580 Yamazaki-san from lbaragi city, your friend is waiting for you. 15 00:01:44,410 --> 00:01:48,580 Don't you think that's a bit much for a middle schooler? 16 00:01:48,580 --> 00:01:52,800 Please go to customer service on the first floor. 17 00:01:48,580 --> 00:01:50,960 You are very old-fashioned, Kaji-san. 18 00:01:50,960 --> 00:01:53,050 This is the type of clothing that is in fashion, obviously. 19 00:01:54,010 --> 00:01:56,470 And even? I did not know. 20 00:01:56,470 --> 00:02:00,800 We finally have our school trip, I want to make the most of it! 21 00:02:00,550 --> 00:02:01,970 Travel Pamphlet. 1st Primary School 22 00:02:00,800 --> 00:02:02,260 And where are you going on your school trip? 23 00:02:01,970 --> 00:02:04,520 Activities at the Destination 24 00:02:01,970 --> 00:02:04,520 Day 1 - New Tokyo International Airport 3 -> Okinawa (New-Kadena, Main Island) 25 00:02:01,970 --> 00:02:04,520 Day 2 - Main Island -> Kerama Islands, -> Miyako Island 26 00:02:01,970 --> 00:02:04,520 Day 3 - Miyako Island -> Arrival at New Tokyo International Airport-3 27 00:02:02,360 --> 00:02:02,800 O 28 00:02:02,800 --> 00:02:03,300 Oki 29 00:02:03,300 --> 00:02:03,760 Okina 30 00:02:03,760 --> 00:02:04,520 Okinawa! 31 00:02:04,600 --> 00:02:07,730 We'll even dive with oxygen! 32 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Schedule 33 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Day 34 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Wake up 35 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Good!! 36 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Breakfast (buffet) 37 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Scuba Diving (first time) 38 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Lunch (lunchbox) 39 00:02:07,890 --> 00:02:09,560 Scuba Diving (Second time) 40 00:02:08,060 --> 00:02:09,550 Diving... 41 00:02:09,940 --> 00:02:12,180 I haven't dived in 3 years... 42 00:02:12,820 --> 00:02:16,190 Where did you go on your school trip? 43 00:02:16,190 --> 00:02:18,860 We didn't have one. 44 00:02:19,200 --> 00:02:20,280 Why? 45 00:02:21,030 --> 00:02:22,990 Because of Second Impact. 46 00:02:23,030 --> 00:02:26,000 Diving in Magma 47 00:02:23,030 --> 00:02:26,000 Episode 10 48 00:02:29,900 --> 00:02:30,840 What?! 49 00:02:31,380 --> 00:02:33,960 Can't we go on the school trip?! 50 00:02:34,340 --> 00:02:35,210 That. 51 00:02:35,210 --> 00:02:36,340 Why not? 52 00:02:36,340 --> 00:02:37,590 You have to stay alert. 53 00:02:37,590 --> 00:02:39,260 Nobody told me about that. 54 00:02:39,260 --> 00:02:40,470 I'm talking now. 55 00:02:40,470 --> 00:02:41,970 Who decided this? 56 00:02:41,970 --> 00:02:44,720 The operations planning manager, that is, I decided. 57 00:02:48,430 --> 00:02:53,360 And you, how about you stop drinking tea and say something? 58 00:02:53,360 --> 00:02:54,770 You are a man! 59 00:02:54,770 --> 00:02:58,570 I already thought something like that would happen. 60 00:02:58,570 --> 00:03:00,200 Does that mean you've already given up? 61 00:03:00,600 --> 00:03:01,120 Yes. 62 00:03:02,070 --> 00:03:06,040 How pathetic. A domestic guy is ridiculous. 63 00:03:06,040 --> 00:03:08,370 Don't talk like that. 64 00:03:08,710 --> 00:03:10,830 I know how it feels, 65 00:03:10,830 --> 00:03:12,880 but there's nothing to do. 66 00:03:12,880 --> 00:03:17,760 An Angel may attack while you are away. 67 00:03:18,260 --> 00:03:19,610 Always, always... 68 00:03:19,710 --> 00:03:20,170 Alert, 69 00:03:20,160 --> 00:03:21,100 alert, 70 00:03:21,100 --> 00:03:21,680 alert! 71 00:03:21,880 --> 00:03:25,430 We always have to wait to defend ourselves from the enemy, and we don't even know if he will appear... 72 00:03:25,430 --> 00:03:28,730 Why don't you find one and attack first for a change? 73 00:03:29,310 --> 00:03:31,980 If we could, we would. 74 00:03:31,980 --> 00:03:35,520 Well, we have to think this is a good chance. 75 00:03:35,520 --> 00:03:38,190 Enjoy, because while others go, 76 00:03:38,190 --> 00:03:40,570 you can study. 77 00:03:40,570 --> 00:03:42,780 Or do you think I'm not aware of this? 78 00:03:43,950 --> 00:03:47,160 They're wrong if they think that just because they didn't show it to me, I wouldn't find out. 79 00:03:47,160 --> 00:03:52,740 I can easily get information about how you did on the tests. 80 00:03:53,080 --> 00:03:56,790 Ridiculous. What do these notes mean? 81 00:03:56,790 --> 00:04:00,340 I'm not interested in that old-fashioned grading system. 82 00:04:00,340 --> 00:04:02,930 In Rome, do as the Romans do. 83 00:04:02,930 --> 00:04:05,260 How about adapting to Japanese schools? 84 00:04:05,260 --> 00:04:07,240 Without... 85 00:04:07,240 --> 00:04:07,880 Chance! 86 00:04:10,520 --> 00:04:13,350 Asuka, I'll bring you a souvenir! 87 00:04:13,730 --> 00:04:16,730 I really feel sorry for you two! 88 00:04:16,730 --> 00:04:19,480 We'll have fun for both of you! 89 00:04:24,820 --> 00:04:27,660 Download observation data from Mount Asama 90 00:04:27,660 --> 00:04:31,040 from Baltasar to Melquior as soon as possible. 91 00:04:38,540 --> 00:04:40,130 A school trip? 92 00:04:40,130 --> 00:04:42,550 They are very calm for the times we live in. 93 00:04:42,550 --> 00:04:44,180 Precisely because it's that time. 94 00:04:44,180 --> 00:04:47,260 They better be able to have fun while they can. 95 00:04:55,690 --> 00:04:57,230 What are you doing? 96 00:04:57,650 --> 00:04:59,190 Studying science. 97 00:04:59,190 --> 00:05:01,780 Wow, how obedient he is. 98 00:05:01,780 --> 00:05:04,860 Even if you say this, it is still an obligation. 99 00:05:05,320 --> 00:05:07,110 Bye! 100 00:05:07,110 --> 00:05:10,620 Since I couldn't dive in Okinawa, I'm going to do it here! 101 00:05:10,620 --> 00:05:12,040 Serious? 102 00:05:12,040 --> 00:05:14,250 Let me see, what are you doing? 103 00:05:14,250 --> 00:05:15,580 Show me. 104 00:05:16,540 --> 00:05:19,340 Can't you solve an easy equation like that? 105 00:05:19,960 --> 00:05:21,750 Ready, done. 106 00:05:21,750 --> 00:05:23,630 It's easy. 107 00:05:23,630 --> 00:05:25,840 How can you resolve such a difficult issue? 108 00:05:25,840 --> 00:05:27,890 But do you do poorly on tests? 109 00:05:28,390 --> 00:05:31,760 I can't understand what is written in the questions. 110 00:05:31,760 --> 00:05:34,930 Does this mean you can't read the questions in Japanese? 111 00:05:34,930 --> 00:05:38,020 That. I haven't learned all the Kanji yet. 112 00:05:38,020 --> 00:05:40,400 I didn't study this in college abroad. 113 00:05:40,400 --> 00:05:41,270 Faculty?! 114 00:05:41,270 --> 00:05:43,780 Yes, I graduated last year. 115 00:05:43,780 --> 00:05:46,780 And what is this question about? 116 00:05:46,780 --> 00:05:49,320 It's a problem about thermal expansion. 117 00:05:49,320 --> 00:05:50,740 Thermal expansion? 118 00:05:50,740 --> 00:05:53,040 That's a primary thing, huh! 119 00:05:53,040 --> 00:05:54,290 In summary, 120 00:05:54,290 --> 00:05:57,160 things swell and get bigger when heated, 121 00:05:57,160 --> 00:06:00,080 and they shrink and become smaller when cooled, right? 122 00:06:00,080 --> 00:06:02,250 I know that, but... 123 00:06:02,250 --> 00:06:03,380 In my case, 124 00:06:03,380 --> 00:06:06,720 do you think my breasts Would they increase a little if heated? 125 00:06:06,720 --> 00:06:09,680 Don't ask me, I have no idea. 126 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 What a dull boy. 127 00:06:31,910 --> 00:06:34,120 Look, look! Shinji! 128 00:06:34,620 --> 00:06:36,910 Dorsal drop entry! 129 00:06:51,090 --> 00:06:53,140 With these images we can't be sure. 130 00:06:53,140 --> 00:06:56,290 But in this report from the Mount Asama Earthquake Study Institute, 131 00:06:56,330 --> 00:06:57,730 This shadow is worrying. 132 00:06:57,730 --> 00:06:59,940 Obviously we cannot ignore it. 133 00:06:59,940 --> 00:07:01,690 What does Magi say? 134 00:07:01,690 --> 00:07:03,480 50/50. 135 00:07:03,480 --> 00:07:04,570 Is anyone there? 136 00:07:04,570 --> 00:07:07,150 Captain Katsuragi is already on site. 137 00:07:08,990 --> 00:07:12,110 DEPTH 138 00:07:12,530 --> 00:07:13,870 This is already the limit! 139 00:07:13,870 --> 00:07:15,830 No, 500 more please. 140 00:07:21,870 --> 00:07:25,630 Depth 1200. Anti-pressure armor cracking. 141 00:07:25,630 --> 00:07:27,170 Katsuragi-san! 142 00:07:27,170 --> 00:07:29,050 If it breaks, we will compensate financially. 143 00:07:29,050 --> 00:07:29,760 200 more. 144 00:07:33,180 --> 00:07:35,100 Response on monitor. 145 00:07:37,140 --> 00:07:38,270 Start the analysis. 146 00:07:38,270 --> 00:07:38,600 Yes. 147 00:07:47,780 --> 00:07:50,860 The probe broke and imploded due to the pressure. 148 00:07:50,860 --> 00:07:51,950 How was the analysis? 149 00:07:51,950 --> 00:07:53,740 We barely managed... 150 00:07:53,740 --> 00:07:55,410 The default is Blue. 151 00:07:55,410 --> 00:07:56,660 There is no doubt, 152 00:07:56,280 --> 00:07:57,740 PATTERN ANALYSIS - BLOOD TYPE - BLUE 153 00:07:56,660 --> 00:07:57,740 is an Angel. 154 00:07:58,620 --> 00:08:01,210 This laboratory is now closed 155 00:08:01,210 --> 00:08:03,330 and under the control of Nerv. 156 00:08:03,330 --> 00:08:05,500 No one is allowed to enter, 157 00:08:05,500 --> 00:08:08,920 and all events of the last 6 hours are confidential. 158 00:08:09,260 --> 00:08:10,340 HIGHLY CONFIDENTIAL 159 00:08:10,380 --> 00:08:14,840 Seismic Analysis Room 2 160 00:08:10,380 --> 00:08:14,840 Seismic Analysis Room 3 161 00:08:10,380 --> 00:08:14,840 Seismic Analysis Room 1 162 00:08:11,220 --> 00:08:14,840 Ask Commander Ikari for an A-17. 163 00:08:15,050 --> 00:08:18,430 Be careful, this line is not safe. 164 00:08:18,430 --> 00:08:19,520 I know. 165 00:08:20,100 --> 00:08:22,220 Switch to a safe line immediately. 166 00:08:22,520 --> 00:08:24,270 A-17?! 167 00:08:24,270 --> 00:08:25,860 An offensive attack?! 168 00:08:25,860 --> 00:08:27,230 Correct. 169 00:08:27,230 --> 00:08:29,280 No, this is very dangerous. 170 00:08:29,280 --> 00:08:31,900 Don't tell me you forgot what happened 15 years ago? 171 00:08:31,900 --> 00:08:36,240 This is our chance to get out of an exclusive defense position 172 00:08:36,240 --> 00:08:38,450 and take the offensive for the first time. 173 00:08:38,450 --> 00:08:40,240 The risk is very great. 174 00:08:40,660 --> 00:08:46,410 But you know very well how important a sample of a living Angel is. 175 00:08:46,580 --> 00:08:48,920 Failure will not be tolerated. 176 00:08:50,420 --> 00:08:52,210 Fail? 177 00:08:52,210 --> 00:08:55,430 In that case, all humanity would be lost. 178 00:08:56,260 --> 00:08:58,040 Are you sure about this? 179 00:09:00,060 --> 00:09:01,180 Is this an Angel? 180 00:09:01,180 --> 00:09:05,690 Yes. It's like a larva before maturity. 181 00:09:05,690 --> 00:09:09,270 Our primary objective is to capture the Angel. 182 00:09:09,270 --> 00:09:12,820 Capture it alive and keep its original form as much as possible. 183 00:09:12,820 --> 00:09:14,070 What if we don't make it? 184 00:09:14,070 --> 00:09:16,280 Destroy it as quickly as possible, understand? 185 00:09:16,280 --> 00:09:16,910 Yes, ma'am! 186 00:09:16,910 --> 00:09:18,530 Volunteer for operation? 187 00:09:18,530 --> 00:09:19,660 Me, me! 188 00:09:19,660 --> 00:09:20,750 I love diving! 189 00:09:21,290 --> 00:09:23,790 But, it will probably be me again. 190 00:09:23,790 --> 00:09:24,700 Asuka. 191 00:09:25,710 --> 00:09:27,370 You will go with Unit 02. 192 00:09:27,370 --> 00:09:30,670 Yes! It will be easy! 193 00:09:30,670 --> 00:09:31,490 And me? 194 00:09:31,880 --> 00:09:36,180 Special equipment is not compatible with a prototype like Unit 00. 195 00:09:36,180 --> 00:09:38,820 Rei should stay at the center next to Unit 00. 196 00:09:39,100 --> 00:09:40,010 Yes, ma'am. 197 00:09:40,010 --> 00:09:41,720 Oh, how boring. 198 00:09:41,720 --> 00:09:43,140 Don't go to the hot springs. 199 00:09:44,850 --> 00:09:47,980 As soon as the A-17 is dispatched, we will leave immediately. 200 00:09:47,980 --> 00:09:48,980 Stay ready. 201 00:09:48,980 --> 00:09:49,520 Yes, ma'am! 202 00:09:52,900 --> 00:09:57,490 They said this was an anti-heat suit, but it doesn't feel any different to me. 203 00:09:57,490 --> 00:09:59,160 Press the button on the right arm. 204 00:10:00,120 --> 00:10:02,660 Oh no! 205 00:10:02,990 --> 00:10:05,160 What is that?! 206 00:10:05,580 --> 00:10:07,620 Unit 02 is ready too. 207 00:10:08,040 --> 00:10:12,250 No! What is that?! 208 00:10:12,840 --> 00:10:15,710 It is a special suit resistant to heat, pressure and radiation. 209 00:10:15,710 --> 00:10:17,710 Type-D equipment, for extreme conditions. 210 00:10:18,340 --> 00:10:21,390 Is this my Unit 02? 211 00:10:22,470 --> 00:10:23,470 No, 212 00:10:23,470 --> 00:10:24,850 I'm out. 213 00:10:24,850 --> 00:10:27,430 I can't be seen in public like this! 214 00:10:27,430 --> 00:10:29,940 For this kind of thing, Shinji is much better suited! 215 00:10:29,940 --> 00:10:31,500 But what a shame. 216 00:10:31,940 --> 00:10:34,690 I wanted to see the gallant Asuka in action! 217 00:10:34,690 --> 00:10:36,530 No! 218 00:10:37,530 --> 00:10:41,990 I can't let Kaji-san see me like this ridiculous. 219 00:10:41,990 --> 00:10:43,160 That's a problem, isn't it? 220 00:10:43,160 --> 00:10:45,290 Yes... 221 00:10:45,290 --> 00:10:46,860 So I can... 222 00:10:47,290 --> 00:10:48,790 I go to Unit 02. 223 00:10:51,000 --> 00:10:54,920 I don't want you touching my Unit 02. 224 00:10:55,710 --> 00:10:58,380 If the First has to go, then I will. 225 00:11:00,890 --> 00:11:03,430 It looks horrible, but be patient. 226 00:11:15,940 --> 00:11:19,320 Evas Unit 01 and 02 have arrived. 227 00:11:19,650 --> 00:11:22,030 Both units, wait for orders at your positions. 228 00:11:22,030 --> 00:11:24,830 Move the laser emitter and the crane. 229 00:11:24,830 --> 00:11:25,620 Understood. 230 00:11:25,620 --> 00:11:26,830 Sender fixed. 231 00:11:26,830 --> 00:11:29,040 Normal coolant circulation. 232 00:11:29,040 --> 00:11:31,620 Hey, where is Kaji-san? 233 00:11:31,620 --> 00:11:33,500 That idiot won't come. 234 00:11:33,500 --> 00:11:34,890 He has nothing to do here. 235 00:11:35,360 --> 00:11:38,710 Drug. I wanted to show him my excellent work. 236 00:11:38,920 --> 00:11:41,130 So an A-17 was ordered. 237 00:11:41,130 --> 00:11:44,140 This includes freezing all current assets. 238 00:11:44,140 --> 00:11:47,180 I'm sure a lot of people won't like this. 239 00:11:47,180 --> 00:11:48,970 Why didn't you stop them? 240 00:11:48,970 --> 00:11:52,900 There was no excuse. The order was official. 241 00:11:52,900 --> 00:11:56,730 But if Nerv fails, it will cause the end of the world. 242 00:11:56,730 --> 00:11:59,490 They are not that arrogant. 243 00:12:02,240 --> 00:12:04,200 What is that? 244 00:12:04,200 --> 00:12:06,870 The UN Air Force is patrolling... 245 00:12:06,870 --> 00:12:08,740 ...until the end of this operation. 246 00:12:08,740 --> 00:12:10,500 Will they help us? 247 00:12:10,500 --> 00:12:12,540 No, they will take care of the finishing... 248 00:12:12,540 --> 00:12:14,380 ...if we fail. 249 00:12:15,080 --> 00:12:16,500 What do you mean? 250 00:12:16,500 --> 00:12:19,300 They will blow up the Angel using an N2 bomb, 251 00:12:19,300 --> 00:12:20,380 ...together with us. 252 00:12:20,710 --> 00:12:22,090 How horrible! 253 00:12:22,090 --> 00:12:24,590 Who would order such a thing?! 254 00:12:24,590 --> 00:12:26,180 Commander Ikari. 255 00:12:32,270 --> 00:12:34,230 Laser operation completed. 256 00:12:34,230 --> 00:12:35,440 The sender is safe. 257 00:12:35,440 --> 00:12:37,820 Type-D equipment, no problems. 258 00:12:37,820 --> 00:12:40,030 Unit 02, ready to go. 259 00:12:40,230 --> 00:12:41,740 Understood. 260 00:12:41,740 --> 00:12:42,440 Asuka, 261 00:12:42,440 --> 00:12:43,570 are you ready? 262 00:12:43,570 --> 00:12:45,110 Whenever you want. 263 00:12:45,110 --> 00:12:45,950 Lance! 264 00:12:55,790 --> 00:12:57,500 It looks hot! 265 00:13:00,590 --> 00:13:02,970 Unit 02 entering lava. 266 00:13:03,300 --> 00:13:04,970 Look, look, Shinji! 267 00:13:05,680 --> 00:13:08,390 Giant Fort Entrance! 268 00:13:14,520 --> 00:13:17,770 Depth 170, descending at 20km/h. 269 00:13:17,770 --> 00:13:19,150 Everything working normally. 270 00:13:19,150 --> 00:13:22,530 Zero visibility. I can't see anything. 271 00:13:22,530 --> 00:13:24,530 Switching to the CT monitor. 272 00:13:27,110 --> 00:13:29,450 Even so, the range is only 120. 273 00:13:32,830 --> 00:13:35,040 Depth, 400. 274 00:13:35,040 --> 00:13:36,870 450, 275 00:13:36,870 --> 00:13:38,250 500, 276 00:13:38,250 --> 00:13:39,960 550, 277 00:13:39,960 --> 00:13:41,170 600, 278 00:13:41,170 --> 00:13:42,340 650, 279 00:13:48,640 --> 00:13:49,800 900, 280 00:13:49,800 --> 00:13:51,640 950, 281 00:13:51,640 --> 00:13:52,770 1000, 282 00:13:52,770 --> 00:13:54,100 1020... 283 00:13:54,100 --> 00:13:55,980 We passed the security limit. 284 00:13:56,850 --> 00:14:00,360 Depth, 1300. This is the expected level of the target. 285 00:14:00,360 --> 00:14:02,230 Asuka, can you see anything? 286 00:14:02,610 --> 00:14:05,070 Nothing. It's not here. 287 00:14:05,070 --> 00:14:07,570 It appears that the lava current is stronger than expected. 288 00:14:07,570 --> 00:14:10,450 The target's speed does not match our estimates. 289 00:14:10,450 --> 00:14:11,990 Recalculate, quickly. 290 00:14:11,990 --> 00:14:14,910 Continue the operation. Summarize the descent. 291 00:14:20,250 --> 00:14:22,590 Depth, 1350, 292 00:14:22,590 --> 00:14:24,170 1400... 293 00:14:24,760 --> 00:14:27,340 Second circulation tube cracking. 294 00:14:27,340 --> 00:14:29,590 Depth, 1480... 295 00:14:29,590 --> 00:14:31,850 Passing the maximum depth limit. 296 00:14:31,850 --> 00:14:34,560 The target was not found, 297 00:14:34,560 --> 00:14:35,810 continue. 298 00:14:35,810 --> 00:14:36,850 Asuka, are you okay? 299 00:14:36,850 --> 00:14:38,080 I'm still fine. 300 00:14:38,080 --> 00:14:40,690 I want to complete this work quickly and take a shower. 301 00:14:40,690 --> 00:14:43,360 I know a great hot spring near here. 302 00:14:43,360 --> 00:14:44,900 Hold on a little longer. 303 00:14:48,200 --> 00:14:50,490 Maximum depth, plus 120. 304 00:14:52,700 --> 00:14:55,290 Unit 02 has lost its progressive knife. 305 00:14:55,290 --> 00:14:57,370 Maximum depth, plus 200. 306 00:14:57,370 --> 00:14:59,790 Katsuragi-san, that's enough! 307 00:14:59,790 --> 00:15:02,290 This time there's someone inside! 308 00:15:02,290 --> 00:15:04,960 I'm in charge of this operation, 309 00:15:04,960 --> 00:15:05,920 please proceed. 310 00:15:07,130 --> 00:15:08,970 Misato is right. 311 00:15:08,970 --> 00:15:10,590 Alright, I can continue. 312 00:15:15,970 --> 00:15:18,480 Depth 1780... 313 00:15:18,480 --> 00:15:20,480 We have reached the recalculated depth of the Target! 314 00:15:24,060 --> 00:15:24,900 There it is! 315 00:15:28,530 --> 00:15:30,700 Target View confirmed! 316 00:15:30,700 --> 00:15:31,780 Prepare for capture. 317 00:15:34,200 --> 00:15:36,580 As you both are in convection currents, 318 00:15:36,580 --> 00:15:39,330 you only get one chance. 319 00:15:39,330 --> 00:15:41,460 I know. Leave it to me. 320 00:15:41,460 --> 00:15:43,750 T-minus 30 for contact. 321 00:15:43,750 --> 00:15:46,840 Relative speed: 2.2. I'm on the same axis. 322 00:15:51,720 --> 00:15:54,760 SUPER ELECTROMAGNETIC PHOTONIC DISPLAY and FIELD A.T. 323 00:15:51,720 --> 00:15:54,760 8TH ANGEL 324 00:15:51,970 --> 00:15:54,760 CAPTURED 325 00:15:52,550 --> 00:15:54,760 Expanded electromagnetic cage. No problem. 326 00:15:55,220 --> 00:15:56,970 Target captured. 327 00:15:58,520 --> 00:15:59,770 Great, Asuka. 328 00:16:02,520 --> 00:16:04,270 Capture operation completed. 329 00:16:04,270 --> 00:16:05,690 I'm rising. 330 00:16:11,110 --> 00:16:12,700 Asuka, are you okay? 331 00:16:12,700 --> 00:16:14,240 It's obvious! 332 00:16:14,240 --> 00:16:16,370 It's easier to do than worry, you know? 333 00:16:16,370 --> 00:16:17,990 It was a breeze! 334 00:16:18,700 --> 00:16:22,500 But this is more like a sauna suit than a plugsuit. 335 00:16:23,170 --> 00:16:26,000 I want to go to a hot spring soon. 336 00:16:26,710 --> 00:16:29,380 From the looks of it, her tension has passed. 337 00:16:29,380 --> 00:16:30,260 Do you think? 338 00:16:30,260 --> 00:16:33,550 You were also scared of today's operation, weren't you? 339 00:16:33,550 --> 00:16:37,430 More or less. If we failed, we would have another disaster. 340 00:16:37,430 --> 00:16:39,930 Yes, another Second Impact. 341 00:16:40,220 --> 00:16:41,890 We don't need another one. 342 00:16:43,640 --> 00:16:45,310 What is that?! 343 00:16:49,730 --> 00:16:52,360 No, it's maturing! 344 00:16:52,360 --> 00:16:54,070 It's happening sooner than expected. 345 00:16:54,240 --> 00:16:55,110 And the cage? 346 00:16:55,110 --> 00:16:56,530 It won't stand it! 347 00:16:59,830 --> 00:17:01,250 Abort capture operation. 348 00:17:01,250 --> 00:17:02,250 Get rid of the cage. 349 00:17:05,420 --> 00:17:06,830 Change in operation! 350 00:17:06,830 --> 00:17:09,000 The destruction of the Angel is now our priority! 351 00:17:09,000 --> 00:17:12,090 Unit 02, turn around and prepare for battle! 352 00:17:12,090 --> 00:17:13,130 That's what I wanted! 353 00:17:17,590 --> 00:17:20,600 No, I dropped the knife! 354 00:17:21,350 --> 00:17:22,270 Coming from the front? 355 00:17:23,480 --> 00:17:24,940 Releasing the ballast! 356 00:17:28,310 --> 00:17:29,150 It's fast! 357 00:17:33,440 --> 00:17:35,700 This is not good. I lost sight of the Target. 358 00:17:35,700 --> 00:17:38,660 And also the visibility is bad, it's hot, 359 00:17:38,660 --> 00:17:40,950 and my clothes are sweaty and disgusting. 360 00:17:40,950 --> 00:17:42,540 Worse impossible! 361 00:17:42,540 --> 00:17:43,780 Asuka! 362 00:17:44,160 --> 00:17:47,750 Unit 01 will throw her knife, catch it! 363 00:17:47,750 --> 00:17:49,420 Understood! 364 00:17:49,880 --> 00:17:52,420 Drug! Nothing yet, Shinji?! 365 00:17:56,340 --> 00:17:58,890 40 seconds until the knife arrives. 366 00:17:58,890 --> 00:18:00,600 The Angel is approaching quickly. 367 00:18:00,600 --> 00:18:03,310 No! Get out there! 368 00:18:03,310 --> 00:18:05,890 Come faster! 369 00:18:05,890 --> 00:18:07,280 My... 370 00:18:07,290 --> 00:18:08,900 Too slow! 371 00:18:17,150 --> 00:18:18,280 Not this one! 372 00:18:22,240 --> 00:18:25,410 I can't believe he can open his mouth in this environment. 373 00:18:25,410 --> 00:18:27,120 He must have an unbelievable structure. 374 00:18:32,170 --> 00:18:33,590 Damaged left leg. 375 00:18:33,590 --> 00:18:34,500 Turn on the heat protection! 376 00:18:36,130 --> 00:18:38,550 Bastard! 377 00:18:42,550 --> 00:18:46,810 If it can withstand this temperature and pressure, 378 00:18:46,810 --> 00:18:48,190 the progressive knife will not be enough! 379 00:18:48,190 --> 00:18:49,770 So what can we do?! 380 00:18:49,770 --> 00:18:50,600 I already know! 381 00:18:50,600 --> 00:18:51,860 What we saw before! 382 00:18:52,810 --> 00:18:54,650 You bastard! 383 00:18:56,440 --> 00:18:58,610 And even! Thermal expansion! 384 00:18:58,610 --> 00:19:02,120 Redirect all coolant to hose 3! Fast! 385 00:19:30,140 --> 00:19:31,940 I finally made it, but... 386 00:19:33,360 --> 00:19:35,730 ...damn it, it's the end of me. 387 00:19:47,040 --> 00:19:48,290 Shinji? 388 00:19:52,170 --> 00:19:54,710 Idiot, you didn't need to take such a risk. 389 00:19:58,170 --> 00:20:03,090 Oomiya 390 00:20:01,550 --> 00:20:03,550 Excuse me... 391 00:20:03,090 --> 00:20:08,010 Welcome to the Nerv Party 392 00:20:03,550 --> 00:20:06,300 Is there anyone here from Nerv?! 393 00:20:06,300 --> 00:20:08,010 Yes! 394 00:20:08,970 --> 00:20:11,730 Sign this, please. 395 00:20:12,730 --> 00:20:15,190 Thank you very much. 396 00:20:15,190 --> 00:20:16,650 From Kaji-san? 397 00:20:16,940 --> 00:20:18,650 What will it be? 398 00:20:22,320 --> 00:20:24,570 The bath is right there on the left. 399 00:20:29,450 --> 00:20:31,580 Paradise, paradise. 400 00:20:35,380 --> 00:20:39,090 I would never have imagined that taking a bath could be so relaxing. 401 00:20:39,960 --> 00:20:42,220 Shinji-kun, can you hear me?! 402 00:20:42,220 --> 00:20:43,760 Yes! 403 00:20:43,760 --> 00:20:45,890 Can you throw the liquid soap? 404 00:20:45,890 --> 00:20:48,220 Ours is over. 405 00:20:50,640 --> 00:20:51,600 There you go! 406 00:20:51,600 --> 00:20:53,190 Understood. 407 00:20:55,400 --> 00:20:56,520 There! 408 00:20:56,520 --> 00:20:59,150 Idiot, watch where you play! You suck. 409 00:20:59,150 --> 00:21:00,780 Sorry. 410 00:21:00,780 --> 00:21:03,320 Damn, don't hit a place like that. 411 00:21:03,320 --> 00:21:04,910 Oh, let me see... 412 00:21:05,910 --> 00:21:10,740 Ha! Asuka's skin is so smooth and soft! 413 00:21:10,740 --> 00:21:12,870 Don't touch it, it tickles! 414 00:21:12,870 --> 00:21:14,460 And here? Or here? 415 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Don't touch a place like that! 416 00:21:16,960 --> 00:21:19,090 What do you have? I'm not doing anything too much! 417 00:21:22,840 --> 00:21:25,090 It's growing... 418 00:21:25,090 --> 00:21:26,720 What a shame. 419 00:21:36,020 --> 00:21:37,940 Oh, this? 420 00:21:37,940 --> 00:21:39,770 It happened because of the Second Impact... 421 00:21:43,740 --> 00:21:46,990 You know everything about me, don't you? 422 00:21:47,360 --> 00:21:49,660 Well, it's part of the job. 423 00:21:50,240 --> 00:21:53,330 That is already in the past. 424 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 No need to worry. 425 00:21:57,620 --> 00:22:00,590 Continued 426 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Fly me to the moon 427 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Take me to the moon 428 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 and let me play among the stars 429 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 And let me play among the stars 430 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Let me see what spring is like 431 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Let me see what spring is like 432 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 On Jupiter and Mars 433 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 on Jupiter and Mars. 434 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 In other words... 435 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 In other words... 436 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Hold my hand 437 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Hold my hand 438 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 In other words... 439 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 In other words... 440 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Darling kiss me 441 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Baby, kiss me. 442 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Fill my heart with song 443 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Fill my heart with song 444 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 and let me sing forevermore 445 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 and let me sing forever 446 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 You are all I long for 447 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 You are everything I desire 448 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 All I worship and adore 449 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Everything I adore and idolize 450 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 In other words... 451 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 In other words... 452 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Please be true 453 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Be true 454 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 In other words... 455 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 In other words... 456 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 I Love You! 457 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 I love you! 458 00:23:06,070 --> 00:23:06,990 Next Episode 459 00:23:07,440 --> 00:23:12,410 Those who do not sympathize with Nerv have cut power to all of New Tokyo-3. 460 00:23:12,410 --> 00:23:15,950 With none of the facilities working, an Angel approaches. 461 00:23:15,950 --> 00:23:18,580 Next episode: "In Silent Darkness." 462 00:23:17,870 --> 00:23:21,040 Next Episode In the Silent Dark 463 00:23:18,580 --> 00:23:21,000 Expect more fanservice again!